Pennsylvania's Dan Frankel, whose district covers Tree of Life synagogue attacked by Gab user, subjected to online abuse after criticizing opponent's links to social media site