Carson Elm-Picard says he and his mother received threatening messages from Jewish students for article suggesting travel to Israel is supporting 'apartheid'