Foreign ministry strongly condemns 'terrorist act' by Washington; activist group claims bombed facility belonged to Afghani fighters backed by Islamic Revolutionary Guard