Survey predicts Smotrich will fail to return to Knesset unless party merges with Otzma Yehudit, now polling at 8-9 seats, in blow to Netanyahu bid to ride right back to premiership