Susan Kendall Newman and Nell Newman allege foundation their father set up is not fulfilling requirement to contribute $400,000 a year to their own charities