Europe's largest nuclear plant has been occupied by Russia since March; incident raises fears of catastrophe in country still haunted by Chernobyl disaster