Journalists, others say celebrating release of group who 'humiliated' British woman by filming sexual encounter serves to perpetuate rape culture