Kyrene School District did not act to protect Jewish middle school pupil after other students made Nazi salutes, harassed her on social media, US Department of Education says