Finance minister says he was 'forced' into move as teachers threaten to strike upon start of school year; education minister accuses Liberman of undermining talks