At least 17 civilians slain in fighting, as residents fear escalation in monthslong stalemate between Tripoli-based prime minister and premier situated in country's east