With the Degel HaTorah and Agudat Yisrael factions at odds over several issues, the opposition leader is worried they could split and potentially fall below electoral threshold