A yearslong legal dispute over the 250-year-old historic building and a set of ceremonial bells worth millions appears far from over