Agreement could pave the way for family members to participate in upcoming 50th anniversary memorial ceremony after earlier vows to boycott over payment dispute