Outgoing head Bachelet blasts Jerusalem for denial of visas to staffers; Israel pans her for 'once again attacking' in final hours in office