Petition rejected on technicality; attempt indicates officials pessimistic deal can be reached by Thursday, first day of school year