Protestors outside the onetime Pink Floyd frontman's concert claim he spreads 'hatred and lies.' But despite his anti-Israel reputation, the Aug. 30 show just about toes the line