Former president's lawyers repeat call for independent review of all material seized from Mar-a-Lago estate in FBI raid