Long-delayed report drawn in part from interviews with former detainees calls for urgent action; makes no mention of genocide that some countries have accused China of committing