Amid widespread ignorance about genocide, state law requiring museums to label plundered art will inform public and pressure museums, but implementation remains unclear