Hormones bring 10-30% improvement in six men, research finds, raising hopes of boosting quality of life; larger scale clinical trial to begin in coming months