Lawsuit had argued that holding federal vote on October 21, which is Shemini Atzeret, one of the last days of the Sukkot holiday, discriminates against observant Jews