New underwater video reveals sunken vessel deteriorating since last visit in 2022, aiding scientists in their efforts to study rate of liner's decay