A former campus Hillel educator, Goldie’s Bagels founder Amanda Rainey aims to imbue Jewish values into its daily operations