Film, presented at this year's Venice Film Festival, raises echoes of war crimes that Ukraine accuses Russia of committing on its soil; 'History repeats itself,' director says