In statement from prison, award-winning directors Mohammad Rasoulof and Jafar Panahi hail 'constant presence of independent directors who have struggled to push back censorship'