Group backing woman who's been 'chained' for nearly 20 years hails move as a gesture showing Israel stands with her, but others see it as failing to address root issue