Gush Etzion Regional Council head will replace David Elhayani, who announced resignation in June after losing support among settlers for backing government