Report says Maryam Hajaj, 14, whose mother and twin sister were shot dead, will be taken to safe location; exiled father, who has crime ties, says God will 'take revenge'