Palestinian health officials say Yunis Ghassan Tayeh, 21, killed by Israeli troops in Far'a refugee camp; military says it returned fire at gunmen