Researchers believe ancient Egyptians used the river's Khufu branch to move supplies in order to build the towering structures