Soldiers also find knife on body of suspect after incident outside central West Bank village of Bitin, which continues ongoing spike of violence beyond Green Line