Officers enter compound shortly after last cars from Iranian mission leave, following order to depart country in 24 hours over cyberattack Tirana blames on Tehran