Large crowds expected along Sunday's 6-hour route from Balmoral Castle to Edinburgh, where public will pay its respects for 2 days before body is flown to London to lie in state