Golden Lion award goes to Laura Poitras's documentary tracing Nan Goldin's battle against billionaire family; Special Jury prize goes to jailed Iranian director Jafar Panahi