Request comes after London ordered navy to escort its ships through world's busiest oil shipping lane in response to Iranian soldiers seizing British tanker