Religious Zionism adds anti-LGBT party Noam to its roster just before submitting slate; most parties to finalize their lists on Thursday