Mahsa Amini, 22, was arrested after officers apparently found fault with her headscarf; case has drawn condemnation from Iranian celebrities, athletes and other public figures