Mother, grandmother frantically hunted for child before she was discovered in parked vehicle; girl is 5th to die after being left or trapped in car since start of the year