Streaming this week, historian Rafael Medoff says 'The U.S. and the Holocaust' misrepresents President Roosevelt’s actions leading up to and during the genocide