Municipality says Education Ministry backed plan to change texts deemed to support terror, but organizers say it is their right to present Palestinian viewpoint