Demonstrations break out after operation, which terror group claims is carried out at Israel behest; arrested men suspected of involvement in shooting attacks