Session marking 20th anniversary of proposal attended by officials from Arab League, EU and US, foiling Israeli effort to present initiative as an outdated formula for peace