Separatist Donetsk leade calls referendum widely denounced as pretense 'a historical milestone'; vote clears way for Moscow to claim Ukrainian forces are attacking Russia itself