Series C funding round led by Goldman Sachs investing arm; investment will help developer of Facetune app to create additional tools, expand teams