Number of fatalities doubles from last reported count, though rights group says at least 50 killed in crackdown on protests triggered by death of woman detained by morality police