Tehran dresses down envoys over coverage of violent unrest and criticism of regime, as demonstrations over death of woman roil Iran and spark rallies around world