Space agency aims to alter orbit of rock by smashing spacecraft, known as DART, into its surface, in venture only attempted in science fiction