Military denies connection between its activity and Rayan Suleiman's death; family says he had a 'heart attack' after officer came to their home in Tuqu' to question relatives