State Department spokesman says US 'heartbroken' over incident, notes investigation already being carried out by IDF, which says troops didn't use violence or even enter boy's home