Party has been disqualified by past elections panels and has so far won every appeal to High Court; Meretz petitions court over failure to bar Idit Silman from Likud run